Родилась: 28 июня 1954 г., г. Москва.
Марина Яковлевна училась в английской спецшколе. В 1976 году окончила Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Работала гидом-переводчиком, учителем английского языка в школе. Печататься в периодике начала с 1978 г.
В детстве любила мечтать, планы о том, кем быть, менялись часто. Вот что она рассказала о себе в одном из интервью, отвечая на этот вопрос: «По порядку: медсестрой, токарем на заводе, юнгой на корабле, летчиком-парашютистом… и наконец – о чем до сих пор, несбыточном, плачу! – актрисой-травести: играть мальчишек, девчонок, Виолу в "12-й ночи" и заднюю ногу крокодила».
Автор трёх лирических стихотворных сборников, двенадцати книг стихов для детей, сказок и переводов. Она переводит с английского известных поэтов: поэтов-кавалеров XVII в., Р. Л. Стивенсона, А. Милна, Дж. Ривза, Э. Фарджен, Джона Донна, Роберта Бернса, Г. К. Честертона, Редьярда Киплинга, американца Генри Лонгфелло, с французского - Пьера Ронсара и Поля Верлена. И сказки тоже переводит. (Двухтомник Алана Гарнера "Камень из ожерелья Брисингов" и "Луна в канун Гомрата" (изд. "Армада", М. 1996) получил диплом Британского Совета по культуре).
Несколько лет на радио «Россия» Бородицкая вела программу «Литературная аптека», прописывая «литературные лекарства» от человеческих комплексов, неудач, зависти, хандры, одиночества.
На ее стихи исполняется довольно много детских песен (композитор Григорий Гладков и др.), а в последнее время и взрослых (барды Инна Карлина и Владимир Новоженин). В музыкальных театрах ставят рок-оперу "Джизус Крайст" (перевод Марины Бородицкой и поэта Григория Кружкова).
Марина Яковлевна преподает английский язык в МГУ им. М. Ломоносова, а также много работает синхронным переводчиком.
Библиография
КНИГИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Я раздеваю солдата (1994)
Одиночное катание (1999)
Год лошади (2000)
Оказывается, можно (2005)
Ода близорукости (2009)
Крутится-вертится (2013)
Амур на подоконнике (2013)
КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
На кого же он похож? (1988), переиздание в 2012
Последний день учения (1989)
Синяя сказка (1990)
Перелетный штукатур (1991)
Азбука (1999)
Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001), переиздание в 2013
Ракушки (2001)
Куча мала (2002)
Братики-сестрички (с соавторами) (2003)
Думай, думай, голова (2004)
Колдунье не колдуется (2004)
Медвежья школа (2004)
Убежало молоко (2005), переиздание в 2012
Прогульщик и прогульщица (2007), переиздание в 2010
С музыкой и пением (2011)
Щенок Мартын и другие (2012)
Бумажный зонтик (2014)
Эссе
Роберт Геррик. Стихи
Титулы, награды и премии
1990 - Член СП СССР
1997 - Диплом 3-го молодежного конкурса "Артиада"
1997 - Диплом Британского Совета за двухтомник А. Гарнера
1998 - Премия Британского совета по культуре
2006 - Диплом "Московский счет"
2006 - премия "Единорог и лев" (за перевод современной Британской поэзии)
2007 - премия имени К. Чуковского "Золотой крокодил"
2007 - премия "Инолиттл" журнала "Иностранная литература"
2008 - премия имени С.Я. Маршака
Интересные факты
Марина Бородицкая говорит, что первыми все ее рукописи «в добровольно-принудительном порядке» читают самые близкие люди: «сыновья и закадычная, еще со школы, подруга. Иногда читаю новые стихи по телефону писательнице Марине Москвиной и моей коллеге по "Литературной аптеке" радиожурналистке Жанне Переляевой».
Бородицкая перевела на русский язык – впервые - поэму Джеффри Чосера в пяти главах "Троил и Крессида".
Самая любимая книга детства - «Сказки, песни, загадки» Самуила Маршака, которая до сих пор живет в доме Марины.
http://www.livelib.ru/author/183377
